2The buildingالمبنى
The architect's drawing was received on 21 August 2026 and validated on receipt. Drawing units were confirmed and the file adopted as the geometric basis. It is the floor the congregation prays on. Two dimensioned sections followed on 24 September 2026, carrying the beam depths and the clear height beneath them.
اسْتُلم مخطط المهندس المعماري في 21 آب 2026 وجرى التحقق منه عند الاستلام. وأُكِّدت وحدة القياس واعتُمد الملف أساساً هندسياً. وهو الطابق الذي تُقام فيه الصلاة. ثم وصل في 24 أيلول 2026 مقطعان يحملان أعماق الجسور والارتفاع الصافي تحتها.
2.1What has been establishedما ثبت
| Itemالبند | Positionالوضع | Statusالحالة |
|---|---|---|
| The issued planالمخطط المُصدَر | Received and adopted as the geometric basis. It is the floor the congregation prays onمُستلم ومعتمد أساساً هندسياً. وهو الطابق الذي تُقام فيه الصلاة | Confirmedمؤكَّد |
| Drawing unitsوحدة قياس المخطط | Centimetres. Confirmed against the site survey of 24 September 2026سنتيمتر. أكّده المسح الميداني في 24 أيلول 2026 | Confirmedمؤكَّد |
| Prayer hall planمسقط الحرم | It is the issued plan itself — the congregation prays on that floorهو المخطط المُصدَر نفسه، فالصلاة تُقام في ذلك الطابق | Confirmedمؤكَّد |
| Vertical sectionsالمقاطع الرأسية | Issued. Two dimensioned sections carry the beam depths and the clear height beneath themمُصدَرة. مقطعان يحملان أعماق الجسور والارتفاع الصافي تحتها | Confirmedمؤكَّد |
| Ceiling formشكل السقف | Flat, with deep downstand beams forming coffers. Evidenced photographicallyمسطح، بجسور ساقطة عميقة تشكّل تجاويف بينها. ثابت بالصور | Confirmedمؤكَّد |
| Dome over the prayer areaقبة فوق منطقة الصلاة | None. A dome appears elsewhere in the scheme; it does not cover the prayer hallلا توجد. تظهر قبة في موضع آخر من المشروع؛ وهي لا تغطي الحرم | Confirmedمؤكَّد |
| Prayer hall dimensionsأبعاد الحرم | 29.59 × 29.48 m, wall face to wall face — measured on site on 24 September 2026 and read independently off the S-BEAM layer of the drawing file. The earlier 31.0 m site record is withdrawn.29.59 × 29.48 م من وجه الجدار إلى وجه الجدار — قِيست في الموقع يوم 24 أيلول 2026، وقُرئت قراءةً مستقلّة من طبقة S-BEAM في ملف المخطّط. وسُحب السجل الموقعي الأقدم الذي ذكر 31.0 م. | Measuredمَقِيس |
| Structureالإنشاء | Ten columns of 0.80 m diameter on a 20.30 × 20.30 m grid, with an 11.00 m clear central spanعشرة أعمدة بقطر 0.80 م على شبكة 20.30 × 20.30 م، مع بحر أوسط صافٍ 11.00 م | Measuredمَقِيس |
| Ceiling heightsارتفاعات السقف | Measured on site: 5.400–5.428 m to the beam soffit, 6.70–6.76 m to the slab, coffer depth 1.35 m, storey 7.00 mمقيسة في الموقع: من 5.400 إلى 5.428 م حتى بطن الجسر، ومن 6.70 إلى 6.76 م حتى البلاطة، وعمق التجويف 1.35 م، وارتفاع الطابق 7.00 م | Measuredمَقِيس |
2.2The surfacesالأسطح
Every significant surface in the prayer hall reflects sound. The walls and mihrab are marble, there are substantial glazed areas, and the ceiling is hard across both levels. The carpet is the only material in the room providing meaningful absorption, and it absorbs far more at high frequencies than at the lower frequencies that carry much of the weight of speech.
كل سطح مؤثر في الحرم يعكس الصوت. فالجدران والمحراب من الرخام، وهناك مساحات زجاجية واسعة، والسقف صلب عاكس في المستويين. والسجاد هو المادة الوحيدة في القاعة التي توفّر امتصاصاً مؤثراً، وهو يمتص في الترددات العالية أكثر بكثير مما يمتص في الترددات المنخفضة التي تحمل قدراً كبيراً من ثقل الكلام.
This is the physical reason speech is loud but not clear. It is a property of the room, and it will not be changed by adjusting the existing equipment.
هذا هو السبب الفيزيائي لكون الكلام عالياً وغير واضح. وهي خاصية في القاعة، ولن تتغير بضبط المعدات الحالية.
2.3The ceilingالسقف
The prayer hall ceiling is flat, divided into coffers by deep downstand beams, with a raised flat bay over the mihrab. There is no dome over the prayer area.
سقف الحرم مسطح، تقسمه جسور ساقطة عميقة إلى تجاويف، مع جزء مسطح مرتفع فوق المحراب. ولا توجد قبة فوق منطقة الصلاة.
This matters, and it is good news. A domed or otherwise concave ceiling can concentrate returning sound at a point, producing a distinct echo that is difficult and expensive to treat. A coffered flat ceiling does not do that. The beams break the ceiling into bays, which scatters returning sound rather than focusing it.
وهذا أمر ذو أثر، وهو خبر جيد. فالسقف المقبّب أو المقعّر قد يركّز الصوت العائد في نقطة، فينتج صدىً نافراً مزعجاً، علاجه صعب وكلفته عالية. أما السقف المسطح ذو التجاويف بين الجسور فلا يفعل ذلك. والجسور تقسم السقف إلى تجاويف، فتبعثر الصوت العائد بدل أن تركّزه.
What the beams do not do is absorb. The ceiling remains a hard, reflective surface, and its height above the floor — measured on 24 September 2026 at 5.414 m to the beam soffit — sets the volume of the room and therefore governs every acoustic quantity that follows.
إلا أن هذه الجسور لا تمتص الصوت. فيبقى السقف سطحاً قاسياً عاكساً، وارتفاعه عن الأرض — وقد قِيس في 24 أيلول 2026 فكان 5.414 م حتى بطن الجسر — هو ما يحدد حجم القاعة، وبالتالي يحكم كل كمية صوتية تليه.