5Sound system design basisأسس تصميم منظومة الصوت
Adding acoustic power to a reflective room adds reverberation along with the signal. The quantity governing whether speech is understood is the balance at the listener between sound arriving directly and sound arriving after reflection.
إضافة قدرة صوتية في قاعة عاكسة تضيف ارتداداً مع الإشارة. والكمية التي تحكم فهم الكلام هي التوازن عند المستمع بين الصوت الواصل مباشرةً والصوت الواصل بعد الانعكاس.
5.1Governing principleالمبدأ الحاكم
| Measureالإجراء | Effect on intelligibilityالأثر على الوضوح | Effect on feedback marginالأثر على هامش الصفير |
|---|---|---|
| Reduce source-to-listener distanceتقليل المسافة بين المصدر والمستمع | Improves — direct sound rises while the reverberant field is unchangedيتحسّن — الصوت المباشر يرتفع بينما الحقل المنعكس ثابت | Improvesيتحسّن |
| Aim at the congregation rather than the surfacesالتوجيه نحو المصلّين لا نحو الأسطح | Improves — less energy excites the roomيتحسّن — طاقة أقل تُثير القاعة | Improvesيتحسّن |
| Increase the level of the existing systemرفع مستوى المنظومة الحالية | No improvement or worse — both fields rise togetherلا تحسّن أو أسوأ — يرتفع الحقلان معاً | Worsensيسوء |
| Absorption on rear and side wallsامتصاص على الجدران الخلفية والجانبية | Improves — the reverberant field fallsيتحسّن — الحقل المنعكس ينخفض | Improvesيتحسّن |
5.2What the analysis already settlesما حسمه التحليل حتى الآن
Before any further information arrives, the building has been assessed across the full range of what its dimensions and finishes could plausibly be — seventy-two combinations covering every open question at once. The purpose was to find out whether the choice of system depends on those open questions. It does not.
قبل ورود أي معلومات إضافية، جرى تقييم المبنى عبر كامل المدى الممكن لأبعاده وتشطيباته — اثنتان وسبعون توليفة تغطي كل سؤال مفتوح في آن واحد. وكان الغرض معرفة ما إذا كان اختيار المنظومة يتوقف على تلك الأسئلة المفتوحة. والجواب أنه لا يتوقف عليها.
| Hall conditionحالة القاعة | Undirected sourceمصدر غير موجَّه | Moderately directedموجَّه باعتدال | Tightly directedموجَّه بإحكام |
|---|---|---|---|
| Emptyفارغة | 3.2 – 5.1 m | 7.1 – 11.3 m | 10.0 – 16.0 m |
| Half fullنصف ممتلئة | 3.7 – 5.3 m | 8.2 – 11.8 m | 11.6 – 16.7 m |
| Fullممتلئة | 4.2 – 5.5 m | 9.3 – 12.3 m | 13.2 – 17.3 m |
A front-only system cannot work in this hall
المنظومة الأمامية وحدها لا تصلح لهذه القاعة
The furthest listener from a single front position sits roughly 49 metres away. In every one of the seventy-two combinations — and even with the most tightly directed loudspeaker considered — direct sound stops dominating between 3 and 17 metres. The rear of the hall is therefore in the reflected field under every possible reading of the building. This conclusion does not depend on any measurement still outstanding.
يجلس أبعد مستمع عن موضع أمامي واحد على مسافة نحو 49 متراً. وفي كل توليفة من التوليفات الاثنتين والسبعين — وحتى مع أشد مكبّرات الصوت توجيهاً مما جرى النظر فيه — يتوقف الصوت المباشر عن الهيمنة بين 3 و 17 متراً. وعليه فإن مؤخرة القاعة تقع في الحقل المنعكس وفق كل قراءة ممكنة للمبنى. وهذا الاستنتاج لا يتوقف على أي قياس ما زال معلّقاً.
This is why the direction set out above is put forward with confidence while the reverberation figures themselves are not. The two questions are separable: how much the hall reverberates is still being established, but whether sound must be brought closer to the congregation is already answered.
ولهذا يُطرح التوجّه المبيّن أعلاه بثقة، بينما لا تُطرح أرقام زمن الارتداد نفسها كذلك. فالمسألتان منفصلتان: مقدار ارتداد صوت القاعة ما زال قيد الإثبات، أما ما إذا كان يجب تقريب الصوت من المصلّين فقد أصبح محسوماً.
5.3Architectures to be comparedالترتيبات المزمع مقارنتها
No equipment is selected before the evidence is complete. Architectures are compared first, against stated criteria; products follow from the architecture selected.
لا تُختار أي معدات قبل اكتمال الدليل. تُقارن الترتيبات أولاً وفق معايير معلنة؛ وتتبع المنتجاتُ الترتيبَ المختار.
| Optionالخيار | Descriptionالوصف | Assessed againstيُقيَّم مقابل |
|---|---|---|
| A | Front source onlyمصدر أمامي فقط | Coverage uniformity, rear intelligibility, feedback marginانتظام التغطية، ووضوح المؤخرة، وهامش الصفير |
| B | Front source with delayed fillsمصدر أمامي مع مكمّلات مؤخَّرة | As option A, plus delay accuracy and overlap interferenceكالخيار أ، مع دقة التأخير وتداخل المناطق |
| C | Distributed point sourcesمصادر نقطية موزّعة | Direct-to-reverberant ratio, level consistency, containment and visual impactنسبة المباشر إلى المنعكس، وانتظام المستوى، والتمديدات والأثر البصري |
| D | Steerable column arraysمصفوفات عمودية قابلة للتوجيه | Pattern control against available mounting height and costالتحكم بالتوجيه مقابل ارتفاع التركيب المتاح والكلفة |
| E | Hybridهجين | Whether it outperforms the best single architectureهل يتفوق على أفضل ترتيب مفرد |
Current direction, subject to the evidence
التوجّه الحالي، رهن الدليل
Distributed point sources, mounted lower and closer to the congregation, each covering one area at a moderate level aimed at people rather than walls. This raises the direct-to-reverberant ratio — the quantity that actually governs intelligibility — and lowers the gain required, which relieves feedback as a by-product. Supported by targeted absorption on rear and side walls, a clean signal chain, and parametric rather than graphic feedback management. Direction, not a locked decision — to be validated against the engine and the measurements before any equipment is specified.
مصادر نقطية موزّعة، مركّبة على ارتفاع أخفض وأقرب إلى المصلّين، تغطي كل وحدة منطقة بمستوى معتدل موجّه نحو الناس لا نحو الجدران. هذا يرفع نسبة الصوت المباشر إلى المنعكس — وهي الكمية التي تحكم الوضوح فعلياً — ويخفض الكسب المطلوب، فيخفّ الصفير تبعاً لذلك. ويُدعَم بمعالجة امتصاص موجّهة على الجدران الخلفية والجانبية، وسلسلة إشارة نظيفة، وإدارة صفير بمرشّحات بارامترية لا رسومية. توجّه وليس قراراً مقفلاً — يخضع للتحقق مقابل المحرك الحسابي والقياسات قبل تحديد أي معدات.
Why a line array is not proposed for this hallلماذا لا تُقترح المصفوفة الخطية لهذه القاعة
Not because it is poor technology — because it is the wrong tool for this problem. A line array earns its cost through vertical pattern control over long throw in a deep hall. At 6.8 m maximum ceiling there is no height from which to exploit that control. The result would be a more expensive, harder-to-aim source feeding the same reflective room — the reverberation, and therefore the intelligibility, would be unchanged.
ليس لأنها تقنية رديئة — بل لأنها الأداة الخطأ لهذه المشكلة تحديداً. إنما تستحق المصفوفة الخطية كلفتها بالتحكم في التوجيه العمودي لمسافات تغطية بعيدة في قاعة عميقة. وعند ارتفاع سقف أقصاه 6.8 م لا يوجد علوّ يسمح باستثمار هذا التحكم. والنتيجة مصدر أغلى وأصعب توجيهاً يغذّي الغرفة العاكسة نفسها — فيبقى زمن الارتداد، وبالتالي الوضوح، كما هو.
5.4The loudspeaker architecture — and whyترتيب مكبّرات الصوت — ولماذا
A proposal has been put to the mosque for a line-array system at the front of the hall. The question deserves a quantitative answer rather than a preference, so it was assessed from the building's measured geometry and its own acoustics. No manufacturer's performance claim enters the calculation.
طُرح على الجامع اقتراح بمنظومة مصفوفة خطية في مقدمة القاعة. والسؤال يستحق جواباً كمياً لا تفضيلاً، فجرى تقييمه من هندسة المبنى المَقِيسة ومن صوتياته. ولا يدخل الحساب أي ادعاء أداء من أي صانع.
| Requirementالمطلوب | Valueالقيمة |
|---|---|
| Furthest listener, straight down the hallأبعد مستمع، مباشرةً في عمق القاعة | 29.5 m |
| Furthest listener, on the diagonalأبعد مستمع، على القطر | 41.7 m |
| Directivity needed to keep direct sound dominant at 29.5 mالتوجيه اللازم لإبقاء الصوت المباشر مهيمناً عند 29.5 م | DI ≥ 16.2 dB |
| Directivity needed at the diagonalالتوجيه اللازم عند القطر | DI ≥ 19.2 dB |
| Directivity a high-end steered column achievesالتوجيه الذي يحققه عمود موجَّه عالي المستوى | 12.6 – 17.4 dB |
A front system therefore falls short of what this hall demands. The reason is specific and it is worth stating plainly, because it is not a criticism of the technology.
وعليه فإن المنظومة الأمامية تقصُر عمّا تتطلبه هذه القاعة. والسبب محدد ويستحق أن يُذكر صراحةً، لأنه ليس انتقاصاً من التقنية.
A high-end steered array can meet that requirement
العمود الموجَّه عالي المستوى يستطيع تحقيق ذلك المطلوب
This must be said before anything else, because it is what the evidence shows. The best beam-steered columns available do reach the directivity this hall demands. A leading manufacturer publishes a 2.84 metre column able to form a vertical beam of five degrees and aim it electronically without being tilted — enough to hold direct sound marginally dominant even at the back of the hall. The proposal is not physically unsound, and it should not be dismissed as though it were.
يجب قول هذا قبل أي شيء آخر، لأنه ما يُظهره الدليل. فأفضل الأعمدة الموجَّهة المتاحة تبلغ فعلاً التوجيه الذي تتطلبه هذه القاعة. إذ ينشر أحد كبار الصانعين عموداً بطول 2.84 متر قادراً على تشكيل حزمة عمودية بخمس درجات وتوجيهها إلكترونياً دون إمالته — بما يكفي لإبقاء الصوت المباشر مهيمناً هامشياً حتى في مؤخرة القاعة. فالاقتراح ليس غير سليم فيزيائياً، ولا ينبغي رفضه كما لو كان كذلك.
5.4.1Where the steered array does run outأين يقصُر العمود الموجَّه
The limit is not height and it is not the technology. It is frequency. The same manufacturer states that beam steering on that column remains effective only down to 250 hertz. Below that the array has no directional control at all and radiates in every direction.
الحدّ ليس الارتفاع وليس التقنية. بل التردد. فالصانع نفسه يذكر أن التوجيه الحزمي في ذلك العمود يبقى فعّالاً حتى 250 هرتز فقط. وتحت ذلك لا تملك المصفوفة أي تحكم اتجاهي إطلاقاً وتشعّ في كل اتجاه.
That is precisely where this hall is at its worst. Sound at 250 hertz takes around three and a half seconds to decay here, and at 125 hertz around seven. So the array controls itself carefully across the range where the room is manageable, and loses control exactly where the room is not.
وهذا بالضبط حيث تكون هذه القاعة في أسوأ حالاتها. فالصوت عند 250 هرتز يستغرق نحو ثلاث ثوانٍ ونصف ليخبو هنا، وعند 125 هرتز نحو سبع. فيتحكم المصفوف بنفسه بعناية في المدى الذي تكون فيه القاعة قابلة للإدارة، ويفقد التحكم تحديداً حيث لا تكون.
A loudspeaker placed close to the listener has no such boundary. Proximity does not stop working at 250 hertz.
أما مكبّر الصوت الموضوع قرب المستمع فلا حدّ له من هذا النوع. فالقرب لا يتوقف عن العمل عند 250 هرتز.
5.4.2The columns are already in the right placesالأعمدة في مواضعها الصحيحة أصلاً
The hall carries ten columns of 0.80 m diameter on a measured grid of 20.30 by 20.30 metres, with bays of 4.65 and 5.50 metres. A loudspeaker on each column places every worshipper within three to four metres of a source.
تحمل القاعة عشرة أعمدة بقطر 0.80 م على شبكة مَقِيسة 20.30 × 20.30 متراً، ببحور 4.65 و 5.50 متر. ووضع مكبّر صوت على كل عمود يجعل كل مصلٍّ على بعد ثلاثة إلى أربعة أمتار من مصدر.
| Front systemمنظومة أمامية | Distributed on the columnsموزّعة على الأعمدة | |
|---|---|---|
| Typical listener distanceالمسافة النمطية للمستمع | 10 – 31 m | 3 – 4 m |
| Level difference, quietest to loudest seatفرق المستوى بين أهدأ مقعد وأعلاه | 30 dB | 10 – 14 dB |
| Speech intelligibility, hall untreated (two methods)وضوح الكلام، والقاعة دون معالجة (طريقتان) | 0.49 – 0.56 | 0.49 – 0.57 |
| Reverberation @1 kHz, untreated — two methods, spread shownزمن الارتداد عند 1 ك.هرتز دون معالجة — طريقتان، والفرق مبيَّن | 1.06 – 1.63 s | 1.06 – 1.63 s |
| Directional control below 250 Hzالتحكم الاتجاهي دون 250 هرتز | none — the room is at its most reverberant thereلا يوجد — والقاعة في أشدّ ارتدادها هناك | unaffected — proximity works at every frequencyغير متأثر — القرب يعمل في كل تردد |
| Physical presenceالحضور المادي | a 2.84 m, 49 kg column on the qibla wallعمود بطول 2.84 م ووزن 49 كغ على جدار القبلة | compact units on columns that already existوحدات مدمجة على أعمدة قائمة أصلاً |
What the calculations show
ما تُظهره الحسابات
Two results, stated as numbers. First: for the same 200 m² of absorptive material, the calculated reverberation time at 1 kHz is about 1.1 seconds with the material on the walls and about 1.6 seconds with it on the ceiling — the table below gives both methods. Second: the loudspeaker arrangements compared in section 5.4 differ by about 0.03 on the intelligibility index and mainly differ in evenness of coverage. All figures are estimates until the site measurement, and are shown method by method.
نتيجتان، بالأرقام. الأولى: لمساحة 200 م² نفسها من المادة الماصّة، يبلغ زمن الارتداد المحسوب عند 1 ك.هرتز نحو 1.1 ثانية حين توضع المادة على الجدران، ونحو 1.6 ثانية حين توضع على السقف — والجدول أدناه يعطي كلتا الطريقتين. والثانية: ترتيبات مكبّرات الصوت المقارنة في القسم 5.4 تتفاوت نحو 0.03 في مؤشر الوضوح، وتفاوتها الأساسي في انتظام التغطية. وكل الأرقام تقديرات حتى القياس الميداني، وتُعرض طريقةً طريقة.
The loudspeaker specification follows directly once the level is measured. The surface figures above are presented for the committee's information.
تحديد مكبّرات الصوت يتبع مباشرةً بمجرد قياس المستوى. أما أرقام الأسطح أعلاه فمعروضة لاطّلاع اللجنة.
This is the recommendation, and it rests on the building's geometry rather than on any preference between manufacturers.
هذه هي التوصية، وهي قائمة على هندسة المبنى لا على تفضيل بين الصانعين.
5.4.3On the loudspeaker offeredبشأن مكبّر الصوت المعروض
A local supplier has offered a JBL KP6010. It is a genuine JBL product and there is nothing wrong with it. It is, however, intended for a different purpose: the manufacturer's own datasheet lists its applications as high-output music and event reinforcement — a use that asks for level, where this hall asks for consonants.
عرض مورّد محلي مكبّر صوت من طراز JBL KP6010. وهو منتَج أصلي جيّد الصنع ولا عيب فيه، غير أنه مصمّم لغرض آخر: فنشرة الصانع نفسها تُدرج تطبيقاته في تعزيز الصوت للحفلات والاستخدامات الموسيقية عالية الاستطاعة — وهي استخدامات تطلب شدّة الصوت، بينما تطلب هذه القاعة وضوح مخارج الحروف.
| Specificationالمواصفة | Valueالقيمة | In this hallفي هذه القاعة |
|---|---|---|
| Maximum outputأقصى خرج | 122 dB | about 40 dB more than speech in a mosque requiresنحو 40 ديسيبل فوق ما يتطلبه الكلام في جامع |
| Power it would actually useالقدرة المستخدمة فعلياً | 0.3 W of 300 W | it would idleتعمل بلا جهد يُذكر |
| Connectionالتوصيل | 8 Ω, no 100 V tap | forces fixed groups of four, removing the per-speaker level and delay adjustment a distributed system depends onيفرض مجموعات ثابتة من أربع، فيلغي ضبط المستوى والتأخير لكل مكبّر صوت الذي تعتمد عليه المنظومة الموزّعة |
| Size and weightالحجم والوزن | 524 mm, 11.9 kg | a large box to mount at head height on a columnصندوق كبير ليُركَّب بارتفاع الرأس على عمود |
What the role needs instead is a compact speech-optimised loudspeaker on a 100 volt line, which allows each unit to be set to its own level, run on light cabling over long distances, and disappear against the column. Specific models will be recommended once the measurement establishes the level required.
وما يحتاجه هذا الدور بدلاً منها مكبّر صوت مدمج مُحسَّن للكلام على خط 100 فولت، بما يتيح ضبط كل وحدة على مستواها، والتمديد بكابل خفيف لمسافات طويلة، والاختفاء بصرياً على العمود. وستُوصى الموديلات المحددة بعد أن يُثبت القياس المستوى المطلوب.
5.4.4Simulated layouts — issued with the full studyالمواضع المحاكاة — تصدر مع الدراسة الكاملة
Six loudspeaker layouts have been simulated for this hall: the system as installed today, a steered column array at the front, and four distributed arrangements on the existing columns using different loudspeakers. Each was calculated point by point across the floor at seated ear height, in both the hall's present condition and with absorption added.
حوكيت ستة ترتيبات لمكبّرات الصوت في هذه القاعة: المنظومة القائمة اليوم، ومصفوفة عمودية موجَّهة في المقدمة، وأربعة ترتيبات موزّعة على الأعمدة القائمة بمكبّرات صوت مختلفة. وحُسب كلٌّ منها نقطةً نقطة عبر الأرضية عند ارتفاع أذن الجالس، في حالة القاعة الراهنة ومع إضافة الامتصاص.
| Deliverableالمُخرَج | Detailالتفصيل |
|---|---|
| Coverage and intelligibility mapsخرائط التغطية والوضوح | six layouts × two room conditions, calculated across the whole floorستة ترتيبات × حالتان للقاعة، محسوبة عبر الأرضية كاملة |
| Mounting positionsمواضع التركيب | per column, with height, aiming angle and orientationلكل عمود، بالارتفاع وزاوية التوجيه والاتجاه |
| Loudspeaker comparisonمقارنة مكبّرات الصوت | three candidates against the published directivity data for eachثلاثة مرشّحين مقابل بيانات التوجيه المنشورة لكلٍّ منها |
| Level, delay and equalisation scheduleجدول المستوى والتأخير وموازنة الترددات | per unit, so the system can be commissioned and verifiedلكل وحدة، بما يتيح تشغيل المنظومة والتحقق منها |
| Absorption specificationمواصفة الامتصاص | area, class, placement and quantities for the room treatmentالمساحة والفئة والموضع والكميات لمعالجة القاعة |
| Bill of quantitiesجدول الكميات | priced, for tender to more than one supplierمسعّر، لطرحه على أكثر من مورّد |
Why this section is held back
لماذا يُحتجَز هذا القسم
The findings of this study are set out in full above and below — the diagnosis, what governs the result, and what the works are likely to cost. The layouts themselves are the design work, and they are issued on commencement. This is ordinary practice and is not a reflection on the committee.
نتائج هذه الدراسة مبسوطة كاملةً أعلاه وأدناه — التشخيص، وما يحكم النتيجة، والكلفة المرجَّحة للأعمال. أما الترتيبات نفسها فهي العمل التصميمي، وتصدر عند المباشرة. وهذا عرف مهني معتاد ولا ينطوي على أي تحفّظ تجاه اللجنة.
5.4.5Order of magnitude for the worksالكلفة التقديرية للأعمال
One of the things a study of this kind produces is a defensible budget before any money is committed. The figures below are order-of-magnitude, derived from the distributed arrangement on the existing columns and from the absorption area the calculation indicates.
من ثمرات دراسة كهذه أن تُنتج موازنة قابلة للدفاع عنها قبل التزام أي مبلغ. والأرقام أدناه تقديرات تقريبية أولية، مستخرجة من الترتيب الموزّع على الأعمدة القائمة ومن مساحة الامتصاص التي يشير إليها الحساب.
| Elementالبند | Range (USD)النطاق (دولار) | Noteملاحظة |
|---|---|---|
| Loudspeakers, ~20 unitsمكبّرات الصوت، نحو 20 وحدة | 4,000 – 8,200 | depends on which of the candidates is selected; each price checked against two independent sellersبحسب المرشّح المختار؛ وقوبل كل سعر ببائعَين مستقلَّين |
| Amplification and processingالتضخيم والمعالجة | 2,300 – 6,500 | 100 V line, with per-unit level and delayخط 100 فولت، بضبط المستوى والتأخير لكل وحدة |
| Cabling and accessoriesالكابلات والملحقات | 800 – 1,500 | |
| Room absorption, 150 – 300 m²امتصاص القاعة، 150 – 300 م² | 2,500 – 12,000 | quantity to be fixed by measurement — the widest line, and the most decisiveالكمية تُثبَّت بالقياس — أوسع البنود، وأكثرها حسماً |
| Installation and commissioningالتركيب والتشغيل | 2,000 – 5,000 | |
| Indicative totalالإجمالي الاسترشادي | 11,600 – 33,200 | before shipping and customsقبل الشحن والجمارك |
5.4.7Where the absorption goes — the decisive variableأين يوضَع الامتصاص — المتغيّر الحاسم
Two independent calculation methods agree: the reverberant tail of this hall is sustained laterally, between the hard wall surfaces. Absorption placed on the walls attacks it directly; the same material on the ceiling largely misses it.
تتفق طريقتا حساب مستقلتان على أن ذيل الارتداد في هذه القاعة يستمر عرضياً بين أسطح الجدران الصلبة. والامتصاص الموضوع على الجدران يعالجه مباشرة؛ بينما تكاد المادة نفسها على السقف لا تصيبه.
| Placementالموضع | Reverberation @1 kHz — geometric methodالارتداد عند 1 ك.هرتز — الطريقة الهندسية | Directional statistical methodالطريقة الإحصائية الاتجاهية |
|---|---|---|
| 200 m² on the ceiling200 م² على السقف | 1.65 s | 1.44 s |
| 200 m² on the walls200 م² على الجدران | 1.13 s | 0.85 s |
| 400 m² on the ceiling — for comparison400 م² على السقف — للمقارنة | 1.55 s | —— |
5.5Acceptance criteriaمعايير القبول
Each criterion is measurable on site at handover. The system is accepted because it meets a stated threshold, not because it is judged to sound acceptable on the day.
كل معيار قابل للقياس في الموقع عند التسليم. وتُقبَل المنظومة لأنها حققت عتبة معلنة، لا لأن صوتها حُكم بأنه مقبول في يومه.
| Criterionالمعيار | Method of proofطريقة الإثبات |
|---|---|
| Intelligibility at every listening positionالوضوح عند كل موضع استماع | Measured index per position against the agreed threshold. Not by listeningدليل مقاس لكل موضع مقابل العتبة المتفق عليها. لا بالاستماع |
| Level consistency across the hallانتظام المستوى عبر القاعة | Measured spread between positions, within the agreed toleranceالفارق المقاس بين المواضع، ضمن السماحية المتفق عليها |
| Loudspeaker timingتوقيت مكبّرات الصوت | Delay verified from measured arrival times on site, not from desk calculationيُتحقق من التأخير بأزمنة وصول مَقِيسة في الموقع، لا بحساب مكتبي |
| Feedback marginهامش الصفير | Measured margin at the imam position with the system at operating levelهامش مقاس عند موضع الإمام والمنظومة على مستوى التشغيل |
| Background noiseضجيج الخلفية | Measured in each plant operating state, reported per octave bandيُقاس في كل حالة تشغيل ميكانيكي، ويُذكر لكل نطاق أوكتاف |
| Continuity of serviceاستمرارية الخدمة | A wired microphone path that remains operable with processing and network powered downمسار لاقط سلكي يبقى صالحاً للعمل مع انقطاع المعالجة والشبكة |