3Measurement programmeبرنامج القياس
Calculation predicts what a room should do; measurement establishes what it does. Where the two disagree the prediction is investigated. It is not adjusted until it agrees.
الحساب يتنبّأ بما ينبغي أن تفعله القاعة؛ والقياس يثبت ما تفعله. وعند اختلافهما يُراجَع التنبؤ ويُتحقَّق منه. ولا يُعدَّل حتى يوافق.
3.1Why measurement is requiredلماذا القياس مطلوب
An initial inspection of the hall was carried out in June: the surfaces, the ceiling construction, the existing loudspeakers and the general acoustic character were recorded. That establishes what the room is. It does not establish what it does.
أُجريت معاينة أولية للقاعة في حزيران: سُجّلت الأسطح، وتركيب السقف، ومكبّرات الصوت الحالية، والطابع الصوتي العام. وهذا يصف واقع القاعة الإنشائي، ولا يبيّن أداءها الصوتي الفعلي.
Reverberation time, background noise and speech intelligibility are quantities that must be measured with calibrated instruments to a recognised standard. They cannot be established by inspection, and a calculated value alone is not sufficient basis for a system whose performance will later be tested against it.
أما زمن الارتداد الصوتي وضجيج الخلفية ووضوح الكلام فكميات يجب قياسها بأجهزة مُعايَرة وفق مواصفة معتمدة. ولا يمكن إثباتها بالمعاينة، ولا تكفي القيمة المحسوبة وحدها أساساً لمنظومة سيُختبر أداؤها لاحقاً مقابلها.
| Quantityالكمية | Standardالمواصفة | Purposeالغرض |
|---|---|---|
| Reverberation time per octave bandزمن الارتداد لكل نطاق أوكتاف | ISO 3382-2 | Establishes what the room does to sound, and sets the treatment quantityيُثبت ما تفعله القاعة بالصوت، ويحدد كمية المعالجة |
| Background noise per octave bandضجيج الخلفية لكل نطاق أوكتاف | NC / NR | Measured in every plant operating state; intelligibility depends on it as much as on reverberationيُقاس في كل حالة تشغيل ميكانيكي؛ ووضوح الكلام يعتمد عليه بقدر اعتماده على الارتداد الصوتي |
| Speech intelligibilityوضوح الكلام | IEC 60268-16 | The acceptance quantity — what the finished system is judged againstكمية القبول — وهي ما تُحاكَم عليه المنظومة المنجَزة |
| Existing system responseاستجابة المنظومة الحالية | AVIXA A102.01 | Coverage, level consistency and loudspeaker timing as currently installedالتغطية وانتظام المستوى وتوقيت مكبّرات الصوت بوضعها المركّب حالياً |
3.2Two distinct subjectsموضوعان متمايزان
The room and the sound system are separate subjects. Measuring them together yields a result that describes neither, so they are measured separately and reported separately.
القاعة ومنظومة الصوت موضوعان منفصلان. وقياسهما معاً يعطي نتيجة لا تصف أياً منهما، لذلك يُقاسان منفصلين ويُذكران منفصلين.
| Subjectالموضوع | Quantitiesالكميات | Independent ofمستقل عن |
|---|---|---|
| The roomالقاعة | Decay time per octave band, early-energy arrival, background noise in each plant operating stateزمن التخامد الصوتي لكل نطاق أوكتاف، ووصول الطاقة المبكرة، وضجيج الخلفية في كل حالة تشغيل ميكانيكي | Any loudspeakerأي مكبّر صوت |
| The systemالمنظومة | Coverage and level consistency, arrival time per loudspeaker, polarity, interaction where coverage overlaps, intelligibility per position, margin before feedbackالتغطية وانتظام المستوى، وزمن الوصول لكل مكبّر صوت، والقطبية، والتفاعل حيث تتداخل التغطية، والوضوح لكل موضع، والهامش قبل الصفير | The room's own decayتخامد القاعة نفسها |
3.3Procedure separating the two faultsالإجراء الفاصل بين المشكلتين
A room fault and a system fault produce similar complaints. This procedure determines which is present, before expenditure is committed to either.
خلل القاعة وقصور المنظومة يُنتجان شكاوى متشابهة. ويحدد هذا الإجراء أيهما الموجود، قبل التزام أي إنفاق لأيٍّ منهما.
| Stepالخطوة | Procedureالإجراء | Establishesيُثبت |
|---|---|---|
| 3.3.1 | Each loudspeaker measured alone, all others muted, from fixed positionsيُقاس كل مكبّر صوت وحده مع كتم البقية، من مواضع ثابتة | Arrival time and coverage of each sourceزمن الوصول والتغطية لكل مصدر |
| 3.3.2 | Complete system measured from the identical positionsتُقاس المنظومة كاملة من المواضع نفسها | Combined behaviour at the listenerالأثر المشترك عند المستمع |
| 3.3.3 | Comparison of the two setsمقارنة المجموعتين | Loudspeakers arriving at differing times — not visible when all sources play togetherمكبّرات الصوت التي تصل أصواتها في أزمنة مختلفة — وهو ما لا يُرى حين تعمل المصادر معاً |
| 3.3.4 | Background noise: all plant off; ventilation only; fans only; both; normal operationضجيج الخلفية: كل شيء مطفأ؛ التهوية فقط؛ المراوح فقط؛ كلاهما؛ التشغيل الاعتيادي | Noise contribution to loss of intelligibilityإسهام الضجيج في فقد الوضوح |
Positions are fixed to the drawing, not selected on the dayالمواضع مثبّتة على المخطط ولا تُختار في حينه
Each measurement position is assigned a coordinate on the plan and an identifier, so it can be reoccupied exactly — before and after any treatment, this year and in subsequent years. Positions include the prayer areas front to back, the shadowed zones behind columns, the boundary where the coverage of two loudspeakers overlaps, and one position close to each significant ventilation outlet. A measurement that cannot be repeated is an anecdote.
يُخصَّص لكل موضع قياس إحداثي على المسقط ومعرّف، ليتسنى شغله مجدداً بدقة — قبل أي معالجة وبعدها، في هذا العام وفي الأعوام التالية. وتشمل المواضع مناطق الصلاة من الأمام إلى الخلف، والمناطق المحجوبة خلف الأعمدة، والحد الذي تتداخل عنده تغطية مكبّرَي صوت، وموضعاً واحداً قريباً من كل مخرج تهوية مؤثر. والقياس الذي لا يمكن تكراره حكاية لا دليل.