1Why a mosque measures its soundلماذا يُقاس صوت الجامع
A mosque is one of the hardest rooms in the world to carry a voice in, and that is not a fault in the building. It is what the building is made of. Stone, marble, glass and a high ceiling all give sound back rather than take it in. A hall built to feel open and dignified is, as far as a voice is concerned, a hall built to echo.
الجامع من أصعب الأماكن في الدنيا على الصوت أن يبلغ فيه، وليس ذلك عيباً في البناء، بل هو ما بُني منه. فالحجر والرخام والزجاج والسقف العالي كلها تردّ الصوت ولا تأخذه. والقاعة التي تُبنى لتكون فسيحةً مهيبة هي — في حقّ الصوت — قاعةٌ بُنيت لتُصدي.
And a mosque asks two opposite things of one room. The khutbah must be understood word by word, and that wants a close, quiet room. The recitation wants the room to answer back a little, to carry the voice and give it its body. A hall that serves one perfectly has failed the other. The work is in finding where between them this particular building should sit — and that is a question with an answer, not a matter of taste.
ثم إنّ الجامع يطلب من قاعة واحدة أمرين متعاكسين. فالخطبة يجب أن تُفهم كلمةً كلمة، وذلك يقتضي قاعةً قريبة هادئة. وأما التلاوة فتريد من القاعة أن تردّ عليها شيئاً، أن تحمل الصوت وتمنحه امتلاءه. والقاعة التي تُتقن أحدهما قد أخلّت بالآخر. والعمل إنما هو في تعيين الموضع بينهما الذي ينبغي أن يقف عنده هذا المبنى بعينه — وهذه مسألةٌ لها جواب، وليست مسألة ذوق.
What changed, and why this can be solved rather than argued about
ما الذي تغيّر، ولمَ صار هذا يُحلّ بدل أن يُتنازع فيه
For most of history the only remedies were to build a smaller room or to raise your voice. What changed is that this became measurable. There is now an agreed international way of establishing how much of a spoken sentence actually survives the journey to a particular place in a hall — and it can be established for every place in that hall in a single afternoon. Once it is a measurement it stops being a disagreement between those who can hear and those who cannot. And a measurement does more than say something is wrong: it says what to change, and by how much — so that money goes where it works rather than where it was guessed.
كان العلاج طوال التاريخ إمّا بناء قاعة أصغر وإمّا رفع الصوت. والذي تغيّر أنّ هذا صار قابلاً للقياس. فثمّة اليوم طريقة دولية متّفق عليها لتعيين مقدار ما يبقى فعلاً من الجملة المنطوقة بعد رحلتها إلى موضعٍ بعينه في القاعة — ويمكن تعيينه لكل موضع فيها في عصريّةٍ واحدة. ومتى صار قياساً كفّ عن أن يكون خلافاً بين من يسمع ومن لا يسمع. ثم إنّ القياس لا يقول إنّ ثمّة خللاً فحسب، بل يقول ما الذي يُغيَّر وبأيّ مقدار — فيذهب المال إلى حيث يُجدي لا إلى حيث يُظنّ.
That is what this study is. The hall was measured; the measurement was used to build a working model of it; and the model was used to test what would actually help, before anything is bought. Nothing that follows is an opinion about how the mosque sounds. All of it can be checked — and once the work is done, it will be measured again to confirm that it did what it was meant to.
وهذه هي هذه الدراسة. قِيست القاعة، واستُخدم القياس في بناء نموذج عامل لها، ثم استُعمل النموذج في اختبار ما ينفع فعلاً، قبل أن يُشترى شيء. فليس فيما يلي رأيٌ في صوت الجامع. بل كل ما يلي قابل للتحقق — ومتى تمّ العمل أُعيد القياس تأكيداً أنه أدّى ما أُريد منه.
2What the hall needsما تحتاجه القاعة
The hall was measured on 3 September. As it stands, only 2% of the 662 listening positions across the prayer floor — about 13 seats — reach the standard for good speech. That is not a fault of the loudspeakers. It is the room.
قِيست القاعة في الثالث من أيلول. وهي على حالها اليوم، لا يبلغ الحدَّ المعتمد لوضوح الكلام إلا 2% من مواضع الاستماع البالغة 662 في أرض المصلّى، أي نحو 13 موضعاً. وليس ذلك عيباً في السماعات، بل هو القاعة نفسها.
The specification, in one line
الخلاصة في سطر واحد
Absorbent treatment sized to the room, plus 21 loudspeakers set one into each ceiling coffer. Together they deliver good speech at every position, even coverage across the whole floor, and a hall that keeps its warmth for recitation. Neither half works without the other: the treatment is what makes speech clear, and the loudspeakers are what make it even.
معالجة ماصّة مقدَّرة على مقاس القاعة، مع 21 سمّاعة تُركَّب واحدةً في كل صندوق من صناديق السقف. وهما معاً يحقّقان وضوحاً جيداً للكلام في كل موضع، وتغطية متساوية لكامل الأرضية، وقاعةً تحتفظ بدفئها للتلاوة. ولا يُغني أحدهما عن الآخر: فالمعالجة هي التي تجعل الكلام واضحاً، والسماعات هي التي تجعله متساوياً.
3How we know thisكيف عرفنا ذلك
On 3 September the hall was measured with a calibrated microphone and a measurement loudspeaker. Forty-one recordings were made at seventeen positions — the front rows, the middle, the back corners, beside the columns, at the mihrab and at the place the khatib stands. Each position was recorded at least twice so that no single reading decides anything.
في الثالث من أيلول قيست القاعة بميكروفون معايَر وسمّاعة قياس. وأُخذ واحد وأربعون تسجيلاً في سبعة عشر موضعاً — الصفوف الأمامية، والوسط، والزوايا الخلفية، وبجانب الأعمدة، وعند المحراب، وفي موقف خطيب الجمعة. وسُجّل كل موضع مرتين على الأقل حتى لا تنفرد قراءةٌ واحدة بالحكم.
Two things were derived from those recordings. The first is how long sound takes to die away — the echo time. The second is a speech-intelligibility score, which is not an opinion but an international measure (IEC 60268-16) of how much of a spoken sentence survives the journey from the microphone to the listener. It runs from 0 to 1.
واستُخرج من تلك التسجيلات أمران. الأول: كم يستغرق الصوت حتى يخفت — أي زمن الصدى. والثاني: درجة وضوح الكلام، وهي ليست رأياً بل مقياس دولي (IEC 60268-16) لمقدار ما يبقى من الجملة المنطوقة بعد رحلتها من الميكروفون إلى المستمع. ومداه من صفر إلى واحد.
| Scoreالدرجة | Ratingالتقدير | What a listener experiencesما يختبره المستمع |
|---|---|---|
| 0.75+ | Excellentممتاز | every word, without effortكل كلمة، بلا جهد |
| 0.60–0.75 | Good — the targetجيد — وهو المستهدف | a khutbah followed comfortably from any seatخطبة تُتابَع بارتياح من أي موضع |
| 0.45–0.60 | Fairمقبول | understood with concentration; tiring over a long addressيُفهَم بتركيز، ويُتعب في الخطبة الطويلة |
| 0.30–0.45 | Poorضعيف | words guessed from contextتُخمَّن الكلمات من السياق |
What the hall scored, and what it needs
ما سجّلته القاعة وما تحتاجه
Calculated at 662 listening positions across the prayer floor, the hall as it stands scores 0.48 at its worst seat and 0.52 at a typical one. The target is 0.60, which only 2% of positions reach. The gap is not small and it is not a matter of taste — it is the difference between following a sermon and reconstructing it.
بحساب الدرجة عند 662 موضع استماع في أرض المصلّى، تسجّل القاعة على حالها 0.48 في أسوأ موضع و0.52 في الموضع المعتاد. والمستهدف 0.60. ولا يبلغه موضع واحد في القاعة. والفجوة ليست يسيرة وليست مسألة ذوق — بل هي الفرق بين متابعة الخطبة وإعادة تركيبها في الذهن.
The cause is the echo time. Speech arrives at a listener twice: once directly from the loudspeaker, and again a moment later as echo off the stone, the glass and the ceiling. When the echo takes as long to fade as it does here, the tail of one syllable is still sounding while the next is spoken, and the two blur. Turning the system up does not help — it raises both the speech and the echo by the same amount.
والسبب هو زمن الصدى. فالكلام يصل إلى المستمع مرتين: مرةً مباشرةً من السمّاعة، ومرةً بعد لحظة صدىً عن الحجر والزجاج والسقف. وحين يطول خفوت الصدى كما هو الحال هنا، يبقى ذيل المقطع الأول مسموعاً بينما يُنطق الذي يليه، فيختلطان. ورفع صوت المنظومة لا يُجدي — لأنه يرفع الكلام والصدى بالقدر نفسه.
4What it achievesما الذي يحقّقه
| Echo time, speechزمن الصدى للكلام | Clarity, worst seatالوضوح في أسوأ موضع | Seats reaching the standardالمواضع البالغة الحد | Loudness evennessتساوي الجهارة | |
|---|---|---|---|---|
| As measured todayالحال المقيسة اليوم | 1.80 s | 0.48 | 2% | 0.9 dB |
| The scheme — walls and ceiling above the stone — RETIRED, that band does not existالمقترح — الجدران والسقف، كله فوق الحجر | 0.98 s | 0.61 | 100% | 0.9 dB |
The hall keeps its character
القاعة تحتفظ بطابعها
A room can be quietened badly. Take the life out of the top of the voice and recitation goes flat and papery, which is a worse fault than the echo it cures. This treatment was chosen against that: it takes the room's echo down while leaving the balance between its deep and bright tones almost exactly where it is today. The hall will sound like itself, with the echo gone — not like a different, deader room.
قد تُهدَّأ القاعة تهديداً رديئاً. فإذا سُلبت الحياة من أعلى الصوت جاءت التلاوة مسطّحةً ورقيّة، وذاك عيبٌ أسوأ من الصدى الذي عولج. وقد اختيرت هذه المعالجة على خلاف ذلك: تُنزل صدى القاعة وتترك التوازن بين نبراتها العميقة والمشرقة حيث هو اليوم تقريباً. فتبقى القاعة على صوتها وقد ذهب الصدى — لا قاعةً أخرى أشدّ موتاً.
5Can the present loudspeakers not simply be re-used?أفلا تكفي السماعات الحالية بعد إصلاحها؟
It is a fair question and it was tested rather than assumed. Once the room is treated, the existing boxes — re-aimed, level-set and time-aligned — do reach the clarity standard: 0.61 at the worst position, with every position above the line. They are not the reason the hall is hard to follow, and this specification keeps them.
سؤال وجيه، وقد اختُبر ولم يُفترض جوابه. فبعد معالجة القاعة، تبلغ السماعات القائمة — بعد إعادة توجيهها وضبط مستوياتها وتزامنها — الحدَّ المطلوب للوضوح: 0.61 في أسوأ موضع، وكل المواضع فوق الخط. فمن حيث الوضوح وحده تنجح.
What they cannot do is cover the floor. About 34% of the prayer area falls outside the intended beam of any of them, where the higher frequencies fall away and the voice turns dull and uneven from row to row. That is why the specification replaces them: not for clarity, which treatment buys, but for evenness, which only the right number of loudspeakers in the right places can buy.
أما ما تعجز عنه فهو تغطية الأرضية. إذ يقع نحو 34% من مساحة المصلّى خارج الحزمة المقصودة لأيٍّ منها، حيث تخفت الترددات العالية ويصير الصوت باهتاً متفاوتاً من صفّ إلى صفّ. ولهذا يستبدلها التصميم: لا من أجل الوضوح فالمعالجة تكفله، بل من أجل التساوي الذي لا يكفله إلا العدد الصحيح من السماعات في المواضع الصحيحة.
6The loudspeakers — what they would be, when the time comesالسماعات والأجهزة — ما الذي يُشترى
This is written as a performance requirement rather than a brand, so that any supplier can be judged against it and the committee is not tied to one importer. Anything meeting the figures below will perform as the study predicts.
كُتبت هذه المواصفة على أساس الأداء المطلوب لا على أساس اسم تجاري، حتى يمكن الحكم على أي مورّد بمقتضاها ولا ترتبط اللجنة بمستورد بعينه. وكل ما استوفى الأرقام أدناه يؤدّي ما تتوقّعه الدراسة.
| Requirementالمطلوب | Valueالقيمة | Whyلماذا |
|---|---|---|
| Coverage angleزاوية التغطية | 100° or wider, at 1 kHz100° أو أوسع، عند 1 كيلوهرتز | this is the number that matters most. Each unit sits above a ceiling coffer and must reach the coffer's far corner, 40° off its axis. A narrower loudspeaker leaves gaps between the rows.هذا أهمّ رقم في المواصفة. فكل وحدة فوق صندوق من صناديق السقف وعليها أن تبلغ زاويته البعيدة على بُعد 40° عن محورها. والسمّاعة الأضيق تترك فجوات بين الصفوف. |
| Line transformerمحوّل الخط | 100 V line, 30 W tapخط 100 فولت، مأخذ 30 واط | twenty-one units on one pair of wires, each set by its own tap. Low-impedance wiring over these distances would need heavy cable and separate runs.إحدى وعشرون وحدة على زوج أسلاك واحد، تُضبط كل منها بمأخذها. أما التوصيل منخفض المقاومة على هذه المسافات فيحتاج كابلاً ثقيلاً وخطوطاً منفصلة. |
| Sensitivityالحساسية | ≥ 88 dB (1 W / 1 m) | below this the system runs out of headroom on a full hallدون ذلك تنفد سعة المنظومة عند امتلاء القاعة |
| Frequency rangeالمدى الترددي | ≤ 100 Hz – ≥ 15 kHz | speech clarity lives in the upper half of this range; the lower end carries the voice's bodyوضوح الكلام في النصف الأعلى من هذا المدى، وأسفله يحمل امتلاء الصوت |
| Typeالنوع | compact two-way, surface or pendantثنائية الطريق مدمجة، سطحية أو معلّقة | mounts into the coffer soffit without opening the ceilingتُركَّب في بطن الصندوق دون فتح السقف |
| Itemالبند | Requirementالمطلوب | Whyلماذا |
|---|---|---|
| Amplifierمضخّم الصوت | 100 V line, 900 W total or more, in at least three zonesخط 100 فولت، 900 واط إجمالاً أو أكثر، على ثلاث مناطق فأكثر | twenty-one units at their 30 W tap draw 630 W. A 700 W amplifier would leave 11% margin, which is too thin for a 100 V line — 900 W gives the 30% a distributed system needs. Zones let the front, middle and rear be set separately.إحدى وعشرون وحدة على مأخذ 30 واط تسحب 630 واط. ومضخّم 700 واط يترك هامش 11% وهو ضيّق على خط 100 فولت — أما 900 واط فتعطي الـ30% التي تحتاجها المنظومة الموزّعة. والمناطق تتيح ضبط المقدّمة والوسط والمؤخرة كلاً على حدة. |
| Digital processorالمعالج الرقمي | delay per zone, equalisation, limitingتأخير لكل منطقة، وموازنة، وتحديد | this is not an optional refinement. Without delay the congregation hears the nearest loudspeaker and the voice appears to come from the ceiling rather than from the imam. With it, each row is held a fraction behind the one in front and the sound stays where the speaker is standing.ليست هذه تحسيناً اختيارياً. فبغير التأخير يسمع المصلّون أقرب سمّاعة إليهم فيبدو الصوت آتياً من السقف لا من الإمام. وبه يُؤخَّر كل صفّ جزءاً يسيراً عمّا أمامه فيبقى الصوت حيث يقف المتكلّم. |
| Cableالكابلات | 2-core, in surface containmentثنائي النواة، في مجارٍ ظاهرة | a finished prayer hall — nothing is chased into the stoneالقاعة مبنى مكتمل — ولا يُنقَر في الحجر شيء |
| Microphonesاللاقطات | the existing ones, retainedالقائمة، تُستبقى | the microphones were never the problemلم تكن اللاقطات يوماً هي المشكلة |
What is NOT being bought
ما لا يُشترى
No mixing desk, no new microphones, no subwoofers, no outdoor loudspeakers. The existing mixer and microphones are kept. The existing loudspeakers can be retained as spares or re-used elsewhere in the building — nothing here requires them to be discarded.
لا طاولة مزج، ولا لاقطات جديدة، ولا مضخّمات جهير، ولا سماعات خارجية. وتُستبقى طاولة المزج واللاقطات الحالية. أما السماعات القائمة فيمكن الاحتفاظ بها احتياطاً أو استعمالها في موضع آخر من المبنى — ولا شيء هنا يستلزم التخلص منها.
7The treatment — on the stoneالمعالجة — على الحجر
What the survey overturned
ما نقضه المسح
Until September this section put the absorption in the plaster band above the stone, and sized it at 174 m². That band was measured from a photograph at 3.00 m. On 24 September the stone was measured on site: it stops at 5.367 m, and the beam soffit above it is at 5.414 m. The band is 47 millimetres. It holds between 1.8 and 4.9 m² — at best one part in thirty-five of what the design put there. The study’s own sensitivity test had tried 2.50, 3.00 and 3.50 m and stopped; the true figure is 1.87 m past its last step. Nothing was wrong with the acoustics of that design. Its surface did not exist, and nobody had measured it. The absorption now goes on the stone itself, which is the only wall surface this hall has.
كان هذا القسم حتى أيلول يضع المادة الماصّة في شريط القصارة فوق الحجر، ويقدّره بـ174 م². وكان ذلك الشريط مقيساً من صورة عند 3.00 م. وفي 24 أيلول قيس الحجر في الموقع: فإذا هو ينتهي عند 5.367 م، وبطن الجائز فوقه عند 5.414 م. فالشريط سبعة وأربعون مليمتراً. يسع بين 1.8 و4.9 م²، أي جزءاً من خمسةٍ وثلاثين في أحسن القراءات ممّا وضعه التصميم فيه. وكان اختبار الحساسية في الدراسة قد جرّب 2.50 و3.00 و3.50 م ثم وقف؛ والقيمة الحقيقية تبعد 1.87 م عن آخر خطوةٍ له. ولم يكن في صوتيّات ذلك التصميم خلل. إنما سطحه لم يكن موجوداً، ولم يقسه أحد. وصارت المعالجة على الحجر نفسه، وهو السطح الجداري الوحيد في هذه القاعة.
A design withdrawn from an earlier version of this page
تصميمٌ سُحب من نسخة سابقة من هذه الصفحة
An earlier version of this section proposed closing the ceiling trays with a perforated face, and said the hollow behind each one would be tuned to a chosen note. That design is withdrawn. Two things were wrong with it. The tuning claim does not hold at this depth — a 1.30 m hollow is too deep for the formula that was used, and the deep note it was aimed at falls on a dead spot at the tray opening, where the air barely moves. And the ceiling as a whole cannot reach the target: treating every square metre of every tray, with the best absorber available, still leaves the hall at 1.38 s. It is recorded here rather than removed quietly, because a design the committee may already have read should be corrected where it was read.
اقترحت نسخة سابقة من هذا القسم إغلاق صناديق السقف بوجهٍ مثقّب، وذكرت أن التجويف خلف كلٍّ منها يُضبط على نغمةٍ مختارة. وهذا التصميم مسحوب. وفيه خطآن. أما دعوى الضبط فلا تصحّ عند هذا العمق — فتجويفٌ عمقه 1.30 م أعمق ممّا تصلح له المعادلة المستعملة، والنغمة العميقة المقصودة تقع عند فم الصندوق على موضعٍ ساكن لا يكاد الهواء يتحرك فيه. وأما السقف جملةً فلا يبلغ الهدف: فمعالجة كل متر مربع من كل صندوق، بأفضل ماصٍّ متاح، تُبقي القاعة عند 1.38 ثانية. وقد أُثبت ذلك هنا ولم يُحذف بصمت، لأنّ تصميماً قد تكون اللجنة قرأته ينبغي أن يُصحَّح في موضع قراءته.
The same absorbent does a different amount of work depending on which surface it is fixed to, and in this hall the difference is not small. The prayer hall is nearly thirty metres across and only five and a half high. Sound that travels upward meets the floor carpet and the ceiling quickly, and dies. What survives is the sound running sideways — thirty metres at a time, between hard stone walls, passing over the floor and ceiling at so shallow an angle that they barely touch it. Only the walls stand in its way.
المادة الماصّة الواحدة يختلف أثرها باختلاف السطح الذي تُثبَّت عليه، والفرق في هذه القاعة ليس يسيراً. فالحرم يقارب ثلاثين متراً عرضاً ولا يزيد على خمسةٍ ونصف ارتفاعاً. والصوت الصاعد يلقى سجّاد الأرض والسقف سريعاً فيخمد. وإنما يبقى الصوت الجاري عرضاً — يقطع ثلاثين متراً بين جدارٍ حجريٍّ وآخر، ويمرّ على الأرض والسقف بزاويةٍ ضحلة لا يكادان يمسّانه فيها. ولا تعترضه إلا الجدران.
The test that settled it
الاختبار الذي حسم الأمر
The same absorbent, the same four hundred square metres, the same room — moved from the ceiling to the walls. On the ceiling the hall settles at 1.47 s. On the walls, 0.74 s. Nothing else was changed. That is why the treatment is on the walls — and, since the band above the stone turned out not to exist, on the stone facing itself. It is also why so much less of it is needed.
الماصّ نفسه، والأربعمئة متر مربع نفسها، والقاعة نفسها — نُقلت من السقف إلى الجدران. فعلى السقف تستقرّ القاعة عند 1.47 ثانية، وعلى الجدران عند 0.74 ثانية. ولم يتغيّر شيء سوى ذلك. ولهذا كانت المعالجة على الجدران — وعلى كسوتها الحجرية نفسها، إذ تبيّن أن الشريط فوق الحجر لا وجود له. ولهذا أيضاً احتاجت إلى قدرٍ أقلّ بكثير.
The device itself is ordinary, and deliberately so: a layer of mineral wool one hundred millimetres thick, held fifty millimetres clear of the stone on a timber frame, and covered in a cloth you can breathe through. A hundred and fifty millimetres off the marble face in all. No special panel, no branded product, no perforation to get right. Three materials a Damascus workshop already carries, and ordinary joinery.
والوسيلة نفسها عادية، وهذا مقصود: طبقة صوف صخري سماكتها مئة مليمتر، مرفوعة خمسين مليمتراً عن الحجر على هيكلٍ خشبي، مغطّاة بقماشٍ ينفذ منه النَّفَس. أي مئة وخمسين مليمتراً عن وجه الرخام جملةً. لا لوحٌ خاص، ولا منتجٌ بعلامة، ولا ثقوبٌ يجب إحكامها. ثلاث موادّ تتوفّر في ورشةٍ دمشقية، ونجارةٌ عادية.
The ornament goes in the frame, never over the cloth
الزخرفة في الإطار، لا على القماش
A carved screen over the absorbing face is the obvious way to make this belong in a mosque, and it is the one thing that would undo it. A screen cut to forty per cent open still reflects most of the high sound: it costs 0.23 at 2 kHz and 0.58 at 4 kHz for every square metre it covers, and those two bands are where the clarity of speech lives. Even fifty per cent open loses a quarter of it. So the carving, the border, the inlay — all of it belongs in the frame around each panel, and the panel face stays an open weave. A torch held against the cloth should show its light through the other side. That is the whole test.
المشربية المفرّغة على الوجه الماصّ هي الطريقة البديهية لتُلائم هذه المعالجةَ جامعاً، وهي وحدها ما ينقضها. فالمشربية المفرّغة أربعين في المئة تردّ أكثر الصوت العالي: تُفقِد 0.23 عند 2 كيلوهرتز و0.58 عند 4 كيلوهرتز في كل متر مربع تغطّيه، وفي هذين البندين يقوم وضوح الكلام. وحتى المفرّغة خمسين في المئة تُفقِد ربعه. فالنقش والإطار والتطعيم، كلّه في الإطار حول اللوح، ويبقى وجه اللوح نسجاً مفتوحاً. ويكفي في اختباره أن يُسلَّط مصباح على القماش فيُرى ضوؤه من خلفه.
If the committee can give the room another hundred and fifty millimetres
إن سمح المجلس للقاعة بمئةٍ وخمسين مليمتراً أخرى
The figures on this page are calculated on a fifty-millimetre cavity, which keeps the panel a hundred and fifty millimetres off the marble. Taking the cavity to two hundred millimetres — the panel then stands three hundred from the face — raises what the same wool takes in at the deepest band from 0.56 to 0.81. It buys nothing for speech, which is already met, and a good deal for the low warmth under recitation. It is a choice about how far the panels stand into the room, and it is the committee’s to make. The study is sized on the shallower one, so nothing depends on it.
حُسبت أرقام هذه الصفحة على تجويفٍ خمسين مليمتراً، فيبقى اللوح على مئةٍ وخمسين مليمتراً من الرخام. فإن صار التجويف مئتي مليمتر — ووقف اللوح على ثلاثمئة من الوجه — ارتفع ما يأخذه الصوف نفسه في أعمق البنود من 0.56 إلى 0.81. ولا يفيد ذلك وضوح الكلام وقد بلغ حدّه، ويفيد كثيراً دفء الأعماق تحت التلاوة. وإنما هو اختيارٌ في مقدار بروز الألواح إلى القاعة، وهو إلى المجلس. والدراسة محسوبةٌ على الأضيق، فلا يتعلق بهذا شيء.
The cavity behind the wool is the design
التجويف خلف الصوف هو التصميم
Laid flat against the stone, that same wool takes in less than half as much of the deep sound. Held clear of it, it takes in more than twice as much. The cavity costs a hand’s width of floor around the edge of the room and nothing else — and it is where the deep sound is actually bought. It is not a detail to be economised away.
لو أُلصق ذلك الصوف نفسه بالحجر لأخذ من الصوت العميق أقلّ من نصف ما يأخذ. وإذا رُفع عنه أخذ أكثر من الضعف. ولا يكلّف هذا التجويف إلا عَرْض كفٍّ من الأرض عند حافة القاعة، وفيه وحده يُظفَر بالصوت العميق. وليس تفصيلاً يُستغنى عنه توفيراً.
| Where it goesأين تُوضع | Speech echoصدى الكلام | Clarityالوضوح |
|---|---|---|
| spread over all four wallsموزّعة على الجدران الأربعة | 1.22 s | 0.530 |
| the two sides and the rear, qibla wall clearالجانبان والجدار الخلفي، وجدار القبلة خالٍ — chosen— المختار | 1.23 s | 0.530 |
| concentrated on the two side wallsمركّزة على الجدارين الجانبيين | 1.39 s | 0.526 |
| What gets builtما يُنفَّذ | m²م² | Speech echoصدى الكلام | Worst positionأسوأ موضع | Positions at the standardالمواضع البالغة الحد | Wool + labour cloth not includedالصوف والأجور بلا القماش |
|---|---|---|---|---|---|
| Re-aim what is already thereإعادة توجيه ما هو قائم | — | 1.80 s | 0.48 | 2% | labour onlyأجور فقط |
| 100 m² on the stone100 م² على الحجر | 100 | 1.48 s | 0.52 | 20% | $770–1,882 + cloth, to be quoted+ القماش، يُسعَّر |
| 160 m² on the stone160 م² على الحجر | 160 | 1.31 s | 0.54 | 37% | $1,233–3,011 + cloth, to be quoted+ القماش، يُسعَّر |
| 240 m² on the stone240 م² على الحجر | 240 | 1.13 s | 0.57 | 58% | $1,849–4,516 + cloth, to be quoted+ القماش، يُسعَّر |
| 320 m² on the stone320 م² على الحجر reaches every positionيبلغ كل موضع | 320 | 0.98 s | 0.60 | 100% | $2,465–6,022 + cloth, to be quoted+ القماش، يُسعَّر |
| 320 m² on the stone dado now, and 200 m² of ceiling once the moisture cause is closed320 م² على الكسوة الحجرية الآن، و200 م² من السقف بعد إغلاق مسألة الرطوبة reaches every positionيبلغ كل موضع | 520 | 0.93 s | 0.62 | 100% | $4,006–9,785 + cloth, to be quoted+ القماش، يُسعَّر |
Build it in two phases — and the second waits on one check
يُنفَّذ على مرحلتين — والثانية تنتظر فحصاً واحداً
Phase 1 — 320 m² on the stone. This can be ordered and installed now. It touches nothing overhead, and on its own it already reaches the standard at every position on the statistical model (0.605 at the worst seat, 100% of positions). It goes on wall facing the hall: behind the women's glass partition only the stone above the glass is counted, and the wall outside the partition takes the whole area with room to spare. Phase 2 — 200 m² inside the existing ceiling coffers. It is part of the design and it earns its place: it is what takes the stricter of the two models from 0.564 to 0.583. It must not be installed until the cause of the moisture seen in the ceiling bays has been established and put right, confirmed in writing. An absorber in a damp cavity is a liability, and the committee should not accept one. Nothing in phase 1 depends on phase 2, and phase 2 changes nothing that phase 1 builds.
المرحلة الأولى — 320 م² على الحجر. يمكن طلبها وتنفيذها الآن، فهي لا تمسّ شيئاً في الأعلى، وتبلغ وحدها الحدَّ المعتمد عند كل موضع في النموذج الإحصائي (0.605 في أسوأ موضع، و100% من المواضع). وتُركَّب على جدارٍ يواجه الحرم: فلا يُحتسب خلف القاطع الزجاجي إلا الحجر الذي يعلو الزجاج، والجدار خارج القاطع يسع المساحة كلها وزيادة. والمرحلة الثانية — 200 م² داخل تجاويف السقف القائمة. وهي من التصميم وتستحقّ موضعها: إذ ترفع النموذج الأشدّ من 0.564 إلى 0.583. ولا تُنفَّذ حتى يُعرَف سبب الرطوبة المشاهَدة في تجاويف السقف ويُعالَج، بإقرارٍ خطّي. فالمادة الماصّة في تجويفٍ رطب عبء، ولا ينبغي للمجلس أن يقبلها. ولا تتوقف المرحلة الأولى على الثانية، ولا تغيّر الثانيةُ شيئاً مما تبنيه الأولى.
A quieter hall than this office usually leaves
حرمٌ أهدأ ممّا نتركه عادةً
The recommendation takes the speech echo to 0.98 s. This office does not normally dry a prayer hall below 1.2 s, because a hall dried too far thins recitation. This hall cannot hold both limits at once: at 1.2 s the worst position reads 0.558 against a standard of 0.60. The trade was made deliberately, in favour of every position hearing the khutbah. A committee that prefers the fuller hall can build the 150 m² row instead and accept that some positions fall short of the standard.
يُنزل المقترح صدى الكلام إلى 0.98 ثانية. ونحن لا نُجفّف حرماً دون 1.2 ثانية في العادة، لأنّ الحرم إذا جفّ رقّت فيه التلاوة. لكنّ هذا الحرم لا يجمع بين الحدّين: عند 1.2 ثانية يبقى أسوأ موضع عند 0.558 والحدّ 0.60. فاخترنا أن يسمع كلُّ موضعٍ الخطبة. ومن فضّل الحرم الأكثر رنيناً فليُنفّذ صفّ 150 م²، على أن يَقبل تقصير بعض المواضع عن الحدّ.
The loudspeakers are not the thing to buy first
السماعات ليست أول ما يُشترى
The loudspeakers the mosque already owns were tested against a complete new system at every level of treatment above. The difference in clarity is smaller than anyone can hear. What a new system buys is even coverage — about a third of the prayer floor currently sits outside the intended beam of any loudspeaker, and the voice there goes dull and uneven from row to row. That is worth correcting one day. It is not what makes the khutbah hard to follow, and it does not need to be bought now.
قِيست السماعات التي يملكها الجامع إلى منظومة جديدة كاملة عند كل قدرٍ من المعالجة أعلاه. والفرق في الوضوح أدقّ ممّا تلتقطه الأذن. وإنما تشتري المنظومة الجديدة تساوي التغطية — إذ يقع نحو ثلث أرض المصلّى اليوم خارج الحزمة المقصودة لأيّ سمّاعة، فيبهت الصوت هناك ويتفاوت من صفّ إلى صفّ. وذاك جديرٌ بالإصلاح يوماً ما، وليس هو ما يُعسِّر متابعة الخطبة، ولا يلزم شراؤه الآن.
| If the stone tops out atإذا انتهى الحجر عند | Wall availableالمتاح من الجدار | Ceilingالسقف | Speech echoصدى الكلام | Worst positionأسوأ موضع | Reachesيبلغ |
|---|---|---|---|---|---|
| 2.5 m | 210 | 200 | 0.92 s | 0.62 | every positionكل موضع |
| 3.0 m | 174 | 200 | 0.98 s | 0.61 | every positionكل موضع |
| 3.5 m | 137 | 200 | 1.11 s | 0.58 | 63% of positions63% من المواضع |
| 3.5 m | 137 | 300 | 1.07 s | 0.59 | 69% of positions69% من المواضع |
What the supplier must be told
ما الذي يُقال للمورّد
For the wool, ask for one hundred millimetre slab at forty-five to sixty kilograms per cubic metre, and ask for its flow resistivity — that last number is what this design rests on, and it is the one nobody offers unless asked. For the cloth there is a test that needs no instrument: you must be able to breathe through it easily. If you cannot, it will reflect the top of the voice back into the room and undo the work behind it.
أما الصوف فاطلبوا لوحاً سماكته مئة مليمتر بكثافة خمسٍ وأربعين إلى ستين كيلوغراماً للمتر المكعّب، واسألوا عن مقاومة السريان فيه — فذلك الرقم الأخير هو ما يقوم عليه هذا التصميم، وهو الذي لا يعرضه أحدٌ ما لم يُسأل عنه. وأما القماش فله اختبارٌ لا يحتاج إلى آلة: أن تستطيعوا التنفّس من خلاله بيسر. فإن لم تستطيعوا ردّ أعلى الصوت إلى القاعة وأبطل ما خلفه.
8What it costsالكلفة
Two figures withdrawn from earlier versions of this page
رقمان سُحبا من نسختين سابقتين من هذه الصفحة
An earlier version priced the treatment as ready-made studio panels and reached roughly $190,000. A later one priced it as perforated ceiling board over the trays and reached $18,564–36,582. Both are withdrawn. The first priced a product this design does not use; the second priced a design that has since been shown not to reach the target at any area (section 7). The treatment is now wool, cloth and joinery on three walls, and it is a far smaller job than either. They are recorded here rather than removed quietly, because figures the committee may already have seen should be corrected where they were read.
سعّرت نسخة سابقة المعالجة على أنها ألواح استوديو جاهزة فبلغت نحو 190,000 دولار. وسعّرتها نسخةٌ تالية لوحاً سقفياً مثقّباً فوق الصناديق فبلغت 18,564–36,582 دولاراً. وكلا الرقمين مسحوب. فالأول سعّر منتجاً لا يستعمله هذا التصميم، والثاني سعّر تصميماً تبيّن بعدُ أنه لا يبلغ الهدف عند أيّ مساحة (القسم السابع). وصارت المعالجة صوفاً وقماشاً ونجارةً على ثلاثة جدران، وهي عملٌ أصغر من كليهما بكثير. وقد أُثبتا هنا ولم يُحذفا بصمت، لأنّ أرقاماً قد تكون اللجنة رأتها ينبغي أن تُصحَّح في موضع قراءتها.
This office does not sell equipment and takes nothing on what you buy. Below is what the work requires. Every line carries where its price came from: a published price, an estimate against a named supplier, or the words obtain a quotation where this office has neither. No line is filled with a guess, and no total is given — a total would be only as good as its weakest line, and two lines are still open.
لا يبيع هذا المكتب معدات ولا يأخذ شيئاً على ما تشترونه. وفيما يلي ما يتطلّبه العمل. ويحمل كل بندٍ مصدر سعره: سعرٌ منشور، أو تقديرٌ مقابل مورّدٍ مسمّى، أو عبارة يُطلب عرض سعر حيث لا يملك المكتب لا هذا ولا ذاك. ولم يُملأ بندٌ بتخمين، ولم يُعطَ إجمالي — فالرقم الإجمالي لا يصحّ إلا بقدر ما يصحّ أضعف بنوده، وبندان ما يزالان مفتوحين.
| Itemالبند | Qtyالعدد | Published priceالسعر المنشور | Lineالمجموع |
|---|---|---|---|
| Loudspeakers — JBL Control 25-1سماعات — JBL Control 25-1 Sweetwater $398–456/pair · Markertek $560/pairسويتووتر 398–456 للزوج، وماركرتك 560 للزوج |
21 | $280 | $5,880 |
| Amplifier — Crown CDi 4|1200مضخّم — Crown CDi 4|1200 Sweetwater listed · 100 V, 4 channelsمُدرَج على سويتووتر — 100 فولت، 4 قنوات |
1 | $5,187 | $5,187 |
| If and when it is bought, at foreign retailإن اشتُريت يوماً، بسعر التجزئة الأجنبي | $11,067 | ||
| Itemالبند | Quantityالكمية | Rateالسعر | Lineالمجموع |
|---|---|---|---|
| Mineral wool 100 mm, 45–60 kg/m³ — ask the supplier for the flow resistivity. 546 m² = 520 m² of treatment plus 5% cutting waste.صوف صخري 100 مم، كثافة 45–60 كغ/م³ — واسألوا المورّد عن مقاومة السريان. 546 م² = 520 م² معالجة زائد 5% هدر قصّ. carried from CL-03 — same product, same thickness, same supplierمنقول من البند CL-03 — المنتج نفسه والسماكة نفسها والمورّد نفسه | 546 m² | $6–12 / m² EST | $3,276–6,552 |
| Acoustically transparent cloth, flame retardant, to BS 476 part 7 class 1 or equivalent — 624 m² (520 m² plus 20% for wrapping and joints). ASK FOR: open-weave upholstery or speaker cloth that a torch beam passes through, in the width that suits a 5.22 m panel. Not a perforated board, not a vinyl. DURABILITY: the lowest 1.2 m of each panel is within daily reach of the congregation. Either specify a harder-wearing cloth for that band or set a timber rail across it; an open-weave fabric alone will not survive at floor level in a prayer hall.قماش ينفذ منه الصوت، مقاوم للاشتعال بما يعادل BS 476/7 صنف 1 — 624 م² (520 م² زائد 20% للّف والوصلات). اطلبوا قماشاً مفتوح النسج يَنفُذ منه ضوء المصباح، بعرضٍ يناسب لوحاً ارتفاعه 5.22 م. لا لوحاً مثقّباً ولا مشمّعاً. المتانة: أوّل 1.2 م من أسفل كل لوح في متناول المصلّين يومياً. فإمّا قماشٌ أمتن لهذا الشريط وإمّا مجرى خشبي يعترضه؛ فالنسج المفتوح وحده لا يصمد عند مستوى الأرض في حرم. No local quotation has been obtained, so this line is left empty on purpose and no schedule containing it is totalled. The imported reference, for scale only, is Guilford FR701 at $28/yd. A local fire-rated equivalent is expressly acceptable and is the single largest saving available on this scheme.لم يُحصَّل عرض سعر محلي، فتُرك هذا البند فارغاً قصداً، ولا يُجمَع أي جدول يحتويه. والمرجع المستورد للمقياس فقط: Guilford FR701 بـ28 دولاراً للياردة. ويُقبل صراحةً بديلٌ محلي مقاوم للاشتعال، وهو أكبر وفرٍ متاح. | 624 m² | obtain a local quotation ABSENT | obtain a quotationيُطلب عرض سعر |
| Timber framing to the stone — 61.3 linear metres of panel, 5.22 m tall, set 150 mm off the marble face, divided into modules of nominally 1.20 m. PRICE AS A SCHEDULE OF RATES: a rate per linear metre of panel and a rate per module, not a lump sum. The maximum is 62 modules across at most 11 solid pier runs; each module is cut to the pier as found on site. That maximum is computed from the openings measured on site on 24 September 2026. Because this line is priced as a schedule of rates, any difference found on site is settled against the agreed rates without re-opening the price. No further survey is required to tender this line.هيكل خشبي على الحجر — 61.3 متراً طولياً من الألواح، ارتفاع 5.22 م، على بُعد 150 مم من وجه الرخام، مقسّمة وحداتٍ عرض الواحدة 1.20 م تقريباً. ويُسعَّر بجدول أسعارٍ إفرادية: سعرٌ للمتر الطولي من اللوح وسعرٌ للوحدة، لا مبلغاً مقطوعاً. والحدّ الأقصى 62 وحدة موزّعة على 11 مساحة صمّاء على الأكثر، وتُقَصّ كل وحدة على المساحة كما تُوجد في الموقع. وهذا الحدّ محسوبٌ على الفتحات التي قيست في الموقع يوم 24 أيلول 2026. ولأن هذا البند مسعَّر بجدول أسعارٍ إفرادية، يُسوّى أيّ فرقٍ يظهر في الموقع على الأسعار المتفق عليها دون فتح السعر من جديد. ولا يلزم مسحٌ إضافي لطرح هذا البند. obtain a quotation — this office holds no rate for wall framingيُطلب عرض سعر — لا يملك المكتب سعراً لهيكل الجدران | 61.3 lm of panel, 5.22 m tall · 62 modules maximum | — ABSENT | obtain a quotationيُطلب عرض سعر |
| Suspended frame inside the existing ceiling coffers — 200 m²هيكل معلَّق داخل صناديق السقف القائمة — 200 م² obtain a quotation. The coffers are 1.30 m deep, so the 300 mm build sits INSIDE them — nothing drops into the prayer hall and no headroom is lostيُطلب عرض سعر. وعمق الصناديق 1.30 م، فيقع البناء ذو الثلاثمئة مليمتر داخلها — فلا ينزل شيء إلى الحرم ولا يُفقد ارتفاع | 200 m² | — ABSENT | obtain a quotationيُطلب عرض سعر |
| Fixings, brackets, breather membraneمثبّتات وكوابيل وغشاء تنفّس obtain a quotationيُطلب عرض سعر | 1 lot | — ABSENT | obtain a quotationيُطلب عرض سعر |
| The lines that can be priced todayالبنود التي يمكن تسعيرها اليوم | $2,358–4,716 | ||
| If a worker completesإذا أنجز العامل | Person-daysأيام عمل | Person-monthsأشهر عمل | Labourالأجور |
|---|---|---|---|
| 2 m² | 260 | 11.82 | $3,545 |
| 3 m² | 173 | 7.88 | $2,364 |
| 4 m² | 130 | 5.91 | $1,773 |
| 6 m² | 87 | 3.94 | $1,182 |
| 8 m² | 65 | 2.95 | $886 |
What to ask, and of whom
ما يُسأل عنه، وممّن
A joiner, for the timber frame, the fixings and the fitting — against the quantities in Table I, and either a rate per day or a lump sum. An insulation supplier, for the wool, measured against the estimate shown, and ask for the flow resistivity. An upholstery supplier, for the cloth — a local fire-rated equivalent is expressly acceptable and will cost less than the imported price shown. An audio supplier, for the loudspeakers and amplifier, measured against $11,067. Send what comes back and this office will review it at no charge, including whether a cheaper offer still meets the specification — which is the more common risk.
نجّار للهيكل الخشبي والمثبّتات والتركيب — على الكميات الواردة في الجدول ط، وبأجرةٍ يومية أو مبلغٍ مقطوع. ومورّد عوازل للصوف، يُقارَن بالتقدير المبيّن، واسألوه عن مقاومة السريان. ومورّد مفروشات للقماش — ويُقبل صراحةً بديلٌ محلي مقاوم للاشتعال، وهو أقلّ كلفة من السعر المستورد المبيّن. ومورّد صوتيات للسماعات والمضخّم، يُقارَن بـ11,067 دولاراً. وأرسلوا ما يصلكم ليراجعه المكتب دون أجر، بما في ذلك النظر فيما إذا كان العرض الأرخص ما يزال مستوفياً للمواصفة، وهو الخطر الأشيع.
9If it cannot all be done at onceإن تعذّر تنفيذه دفعةً واحدة
This is one piece of work, not a programme. But it divides, and that is worth saying plainly, because most of what a mosque is asked to buy does not. Half an amplifier does nothing. Half of this works exactly half as well — it is panels on a frame, and a wall can be filled this year and the next wall next year.
هذا عملٌ واحد لا برنامج ممتد. غير أنه يقبل التجزئة، وهذا ممّا ينبغي أن يُقال صراحةً، لأنّ أكثر ما يُطلب من الجامع شراؤه لا يقبلها. فنصف المضخّم لا يصنع شيئاً. أما نصف هذا فيعمل نصف العمل تماماً — إذ هو ألواحٌ على هيكل، فيُملأ جدارٌ هذا العام وجدارٌ في العام المقبل.
Table F above is that path. Each row contains the one above it: what is fitted first stays where it is, the frame is built once, and nothing bought early is removed or done again. The smallest step listed takes the hall from 1.80 seconds to 1.46 — a change nobody in the room needs to be told about.
والجدول (و) أعلاه هو ذلك الطريق. كل صفٍّ يحوي ما فوقه: فيبقى ما رُكّب أولاً في موضعه، ويُبنى الهيكل مرةً واحدة، ولا يُنزَع شيءٌ اشتُري مبكراً ولا يُعاد. وأصغر خطوةٍ مذكورة تنزل بالقاعة من 1.80 ثانية إلى 1.46 — وهو فرقٌ لا يحتاج أحدٌ في القاعة أن يُخبَر به.
The one thing that must not be economised away
الشيء الوحيد الذي لا يصحّ الاستغناء عنه توفيراً
The cavity of air behind the wool — fifty millimetres as this study is sized, and more if the room can spare it. It costs a hand’s width of floor at the edge of the room, and it is where the deep sound is dealt with: laid flat against the stone, the same wool absorbs less than half as much of it. Fit fewer panels if the money is short — never thinner ones, and never flat against the stone.
تجويف الهواء خلف الصوف — خمسون مليمتراً كما حُسبت هذه الدراسة، وأكثر إن احتملت القاعة. يكلّف عَرْض كفٍّ من الأرض عند حافة القاعة، وفيه يُعالَج الصوت العميق: فلو أُلصق الصوف نفسه بالحجر لأخذ منه أقلّ من النصف. فإذا ضاق المال فأنقصوا عدد الألواح — ولا ترقّقوها، ولا تُلصقوها بالحجر.
That measurement has since been taken, and it is why this page changed. The stone was read from a photograph at three metres; measured on site on 24 September it stands at 5.367 m, which left forty-seven millimetres beneath the beam and ended the scheme that filled them. Table G below is kept as the record of that test — it tried three metres, three and a half, and stopped, and the answer lay nearly two metres beyond it. The re-measurement of the hall after the work is included in the agreed fee and is not additional.
وقد أُخذ ذلك القياس، وهو سبب تغيّر هذه الصفحة. فقد قُرئ الحجر من صورةٍ عند ثلاثة أمتار، ثم قيس في الموقع في 24 أيلول فإذا هو عند 5.367 م، فلم يبقَ تحت الجائز إلا سبعة وأربعون مليمتراً، وبذلك انتهى التصميم الذي كان يملؤها. والجدول (ز) أدناه محفوظٌ سجلّاً لذلك الاختبار — جرّب ثلاثة أمتار وثلاثةً ونصفاً ثم وقف، وكان الجواب يبعد عنه نحو مترين. أما إعادة قياس القاعة بعد العمل فداخلةٌ في الأتعاب المتفق عليها، وليست عملاً إضافياً.